Author Topic: GameInfo (FR)  (Read 579 times)

Offline Nightshades on: June 25, 2015, 12:23:03 AM

  • Newbie
  • *
  • Posts: 34
  • Likes: 1
  • Gender: Male
  • You can't match my ASM skills if you are beginner.
  • AwardsFor helping with translations
    • View Profile
    • Awards
Infos de Jeu

Murnatan est un jeu 3D FPS Multijoueur, dans lequel deux équipes opposait, humain et alien, essayant de détruire la base de la faction adverse.

La principale fonctionnalité qui différencie Murnatan d'un FPS commun et la combinaison de tir à la première personne et stratégique en temps réel, règle comme construire une base et un élément du jeu très important.

Pendant que les deux équipes ont un but similaire, la jouabilité pour chaque équipe et totalement différent et construire une base demande une approche différente, Ou les humains comptent sur leur technologie avancée, les aliens utilisent surtout leur attaque de mêlée où leurs attaques spéciales et ont de nombreux avantages.

Humains
Arme à feu, technologie, détection automatique d'ennemie, arsenal énergétique.
   Liste d'Armes   Liste de Bâtiments

Murnatan contient aussi un système monétaire en jeu. Vous ne pouvez pas juste trouver de meilleures armes sur le sol, vous devez accumuler assez de crédits en tuant des ennemies et/ou construisant une base. La même règle s'applique pour avoir accès à de plus gros ou plus puissants aliens.

Par ailleurs, c'est également important de ne pas juste apprendre à comment combattre, mais aussi comment être stratégique et jouer en équipe.

Aliens
Rampant, discret, évolue, attaque avec les griffes, ronge.
   Liste d'Aliens   Liste de Bâtiments


Ps: it's a professional translation it's not needed to change something unless the developer want to do so, i'm also gonna translate everything else, i could even retranslate the whole game if needed.

Actually i'm not at home and will do translation time to time but don't worry when i post it's a good thing :D.

It's been retranslated from top to bottom, exactly like your "String" disposition for an easy reading and understandable way for YOU the developer that don't speak french, i'm a real french so yeah i'm contributing.
« Last Edit: June 26, 2015, 12:10:49 AM by Nightshades »
Hacking (IDA 6.4)(Custom Cheat Engine)(Ollydbg)(Visual Studio) and ENG - FR Translator !

Offline val350 #1 on: January 21, 2016, 12:57:39 AM

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Likes: 0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
Salut Nightshades c'est cool que tu contribue à la création d'une traduction française du jeu, je ne suis pas traducteur mais ça[] me semble plus correcte que tes deux premières phrases ?

[Murnatan est un jeu de tir à la première personne incluant des éléments de jeu de stratégie en temps réel, fonctionnant sous Unreal Engine 4. Dans un univers futuriste ou s'affronte les humains contre les aliens, l'objectif principal du jeu est de détruire la base de la faction adverse.]

Pareille pour la suite certaines phrases ne veulent rien dire, je pense qu'il y a des choses à corriger.
Personnellement n’étant pas écrivain et encore moins traducteur je laisse ce travail à d'autre, bon courage ^^.
« Last Edit: January 21, 2016, 12:59:17 AM by val350 »